Saemeste saaman 1

3 / 60

Saemeste saaman SÁMIS 1/2013 3
Dïervesjimmieh redaksjovneste
Daate nummere lea dååjrehtsistie eevtiedovveme. Dagke rovneges nimh-
tie bæjkoehtidh dam voesteges åarjelsaemien Sámis -plaeriem. Badth mij­
jieh hov jïjnjem dååjrehtamme mænngan 13 nummerh Sámis åålmehtam-
me, jïh muvhtene hov libie mealtan vaalteme naan åarjelsaemien artigke-
le aaj. Daate hov lea Saemiedigkien dåarjomi mietie, ihke dah hov stillieh
ahte 20% plaereste galka åarjel- vuj luvlesaemien årrodh. Daate lea buerie
åssjalommese, mohte læjhkan hov libie dååjrehtamme ahte plaerie ij leah
åarjelsaemien lohkijem jakseme, ihke dovne nommeste jïh bæjngoebie-
leste vååjnoe goh tjïelke noerhtesaemien plaerie. Dan åvteste libie ussje-
damme dåeriesmoerem geervedh jïh sjïere åarjelsaemien Sámis-­plaerieh
darjodh, jïh lule-saemien aaj. Aelkiejibie daejnie nummerinie mij lea tjïel-
ke åarjelsaemien. Juktie buerebe åarjelsaemien profijle jïh integriteete
nænnoestidh dellie libie orresth nommedehteme daate Sámis-­plaerie –
Saemeste saaman, jïh aaj guessieredaktööre seehteme. Eevre seamma goh
noerhtesaemien plaerie daate lea aaj namhtah, ih daarpesjh maeksedh
dan åvteste. Gærjabussene jïh jeatjah gærjagåetine maahtah plaeriem
åadtjodh. Naemhtie hov vaajtelibie maaje vijrebe åarjelsaemien lohkiji-
die jaksedh, jïh aerviedibie buerebe goh barre 20% teeksth bïejedh naan
noerhte­saemien plaaran. TjaelijiBerteme jïh SFS (Saemien faagelidtera­
tuvren tjaeliji- jïh jarkoestæjjaj siebrie) leah ektesne moeneme jïjnjebh
åarjelsaemien sjïerenummerh åålmehtidh. Böörijibie lohkijidie bïeljelidh
jis naan buerie soejkesje, aamhtese vuj tjaelije daajra mij maahta mealtan
årrodh båetije Saemeste saaman-plaeresne. Buerie lohkeme!
John T Solbakk Harald Gaski
redaktööre redaktööre
•
SAEMESTE SAAMAN –
SÁMIS Nr.1
Suehpeden 2013
Saemien tjaaledhkultuvren aejkie­
tjaalege, mij TjaelijiBerteme åålmehte
Saemien faagelidteratuvren tjaeliji- jïh
jarkoestæjjajsiebrien åvteste.
ISSN 0809-7410
Redaksjovne
Harald Gaski jïh John T. Solbakk
Guessieredaktööre
Lena Kappfjell/Gaebpien Leena
Saemeste saaman plaereste ij åadtjoeh
luhpehth kopieeredh tjaeliji, guvvie­
daajhtiji åålmehtæjjaj gaavhtan.
Graafihke barkoe Minna Saastamoinen,
Studio Borga, Ohcejohka
Bæjngoebielien guvvie Aina Bye
Dïedtelamme Waasa Graphics Oy, Vaasa
SFS
Saemien faagelidteratuvren tjaeliji-
jïh jarkoestæjjaj siebrien ståvroe
Åvtehke
Lill Tove Fredriksen
Grøtholtvn. 5, 9010 Tromsa
Ståvroeliehtsege
Trond Are Anti
Buolbmát, 9845 Deatnu
Ståvroeliehtsege
Seija Guttorm
9730 Káresjohke
Sæjjasadtjh
Elen Ragnhild Sara
9730 Káresjohke
Elisabeth Utsi Gaup
9520 Guovdageajnoe
John Henrik Eira
9730 Káresjohke
Tjaelemegoevtese
Juhtiehtæjja John T. Solbakk
Fitnodatgeajnoe 13, PB 140.
NO-9735 Káresjohke
Tel. +47 78 46 83 30, +47 91 59 06 06
Faakse +47 78 46 83 29
E-påaste:
Saemeste saaman lea beetnehnamh-
tah plaerie. Dam aaj maehtieh åålmeh­
tæjjaj viermiebovreste dængkodh.
Sámis artigkelh aaj maahta daebpene
lohkedh: