Saemeste saaman 1

4 / 60

4 Saemeste saaman SÁMIS 1/2013 d
FAKTAGIRJJE NUORAJDA l FÁKTAGIRJI NUORAIDE l REEKTEGÆRJA NOERIDE
Anne Lene Turi l Margrethe Bals
“Sii gehčče eará guvlui”
Mii lea givssideapmi ja movt dan bisseha.
ISBN 978-82-8263-016-0
“Sij gæhttji ietjá guovlluj”
Mij la givseldibme ja gåktu dav ganugahttá.
ISBN 978-82-8263-020-7
“Dah mupbien bealan vuartasjieh”
Mij dïhte neerrehtimmie jïh guktie dam orrijehtedh.
ISBN 978-82-8263-021-4
Haddi /Pris: NOK 200 pr bok
Diŋgo dás/Bestill her:
Dahje jeara girjegávppis!/eller spør hos din bokhandel!
“
Mijdïhteneerrehtimmie
jïhguktiedamorrijehtedh
AnneLeneTuri jihMargretheBals
ČálliidLágádus
“
Dah mubpien
bealan vuartasjieh
ČálliidLágádus
Jismijjiehgaajhkesh åssjoemneerrehtimmienbïjre jarkoestibie
dellievïenhtebebuektiehtibieneerrehtimmiemorrijehtedh.
Gærja leanoeride.Gærjaaajgalka learoehkidie jïh
lohkehtæjjidehaestedh edtjiehussjedalledh jïhdigkiedidh
mijneerrehtimmie lea, jïhmannasiniemijjiehneerrehtibie.
Gaajhkesh,dovnemaanah,noerh jïhgeervealmetjh leah
neerrehtimmiemvaaseme.Neerrehtimmie lea skuvli jïh aaj
siebredahkidåeriesmoere.Ulmie leaneerrehtimmienbïjre
åssjoem juhtiehtehtedh.
Daate leavoestesgærjadennie tjaalegeraajterisniemaam
ČálliidLágádusbuakta.
Åarjelsaemiengïele
Turi jihBals:
“Dahmubpienbealanvuartasjieh” Mijdïhteneerrehtimmie jïhguktiedamorrijehtedh
ČálliidLágádus
AnneLeneTuri (r.78) jïhMargretheBals
(r. 76) lægan jaepien 2003 raejestemaanaj-
jïhnoeripsykologinie barkeme.Daelie
lægandåakterestipendiatineRomsenUniver-
sitetesne jïhNoerhte-NöörjenUniversiteten
skïemtjegåetesneRomsesne barkeminie. “
Mij lagivseldibme ja
gåktudavganugahttá
AnneLeneTuri jaMargretheBals
ČálliidLágádus
“
Sij gæhttji
ietjá guvlluj
ČálliidLágádus
Jusdivnaguotto jadago ietjájduvvigivseldimehárráj,de
máhttáganugahttet jagáhttidahttetgivseldimev.
Girjje lenuorajda.Ulmme leoadtjot jåhtuj ájádusájtgivseldime
birra.Girjjegalggá ajhásstalitoahppijt ja åhpadiddjijt ájádalátjit
jadagástalátjitmijgivseldibme le, jamanengivseldip.Divna,
aktanmáná,nuora ja ållessjattuga ligivseldimevvæsedam.Dat
laaj skåvlåj ja sebrudagágássjelisvuohta.
Girjje levuostasjgirjjedokumentárrarájdonmajt
ČálliidLágádus almmudahtjádájnagirjijn.
Davvisámegillii
A.L.Turi jaM.Bals:
“Sijgæhttji ietjáguvlluj” Mij lagivseldibme jagåktudavganugahttá
ČálliidLágádus
AnneLeneTuri (r. 1978) ja
åmsåUniversitehta
skihppijvieson.
d
d
d
“
Mii leagivssideapmi
jamovtdanbisseha
AnneLeneTuri jaMargretheBals
ČálliidLágádus
“
Sii gehččeeará guvlui
ČálliidLágádus
i ektui,de
tui jurdagiid
hppiid ja
vssideapmi
nát,nuorat
leamaiddái
ČálliidLágádus
Davvisámegillii
A.L.Turi jaM.Bals:
“Siigehččeearáguvlui” Mii leagivssideapmi jamovtdanbisseha
ČálliidLágádus
07-11-10 23:19:58
Saemeste saaman SÁMI S 30 Saemien veasome, vuj sámi
viessom­ Harald Gaski
32 Baakoeh faamohkåbpoe jiermeste
Ingrid Zachisson
34 Václav Marek
Lena Kappfjell
36 Giesie-jïjjem, Veelkes vuelie
Tjihtesh jïh guvvieh: Anne-Grethe
Leine Bientie jïh Aina Bye
38 Rööpses edtja guedtedh
Inga Marja Steinfjell
41 Ij barre nåake, ij barre buerie…
Lena Kappfjell
44 Båeries guvvieh åarjelsaemien
dajvijste
48 Berkelen saernieh
Maren Uthaug
53 Dotkije tjaangeme gåatan
Lena Kappfjell
58 Tjaebpemes gåessie!
Lena Kappfjell
N J U E N E H K S T J A A L E G H2 SFS kråanesne
Lill Tove Fredriksen
3 Dïervesjimmieh redaksjovneste
Harald Gaski jïh John T. Solbakk
A R T I G K E L H6 Dagke gïele­teknologije viehkine
jïh aevhkine saemiengïelide?
Maja Lisa Kappfjell
10 Gïerhkeme
Meerke Krihke Leine Bientie
16 Dovletji saemieh maanaj åejjieh
haemiedin Lena Kappfjell
22 Joejkeme jeala
Gustav Kappfjell
26 Joejkemen bïjre
Kristoffer Sjulsson
27 Gærjeste Eanni, Eannážan
Nils-Aslak Valkeapää
29 Tjihtesh
Maja Lisa Kappfjell