52 / 60
52
Saemeste saaman
SÁMIS
1/2013
107
*Maahta sån, mohte mijjieh dah mah
saemide leerehtimh tjoejkedh!
**Ïjje, orre goerehtimmie vuesehte
saemieh tjoejkin guhkiem aerebi goh
dah jeatjah.
Kanskje det, men
det var vi som lærte
samene å gå på ski!*
Nei nei, nyere
forskning viser
faktisk at samene
gikk på ski lenge
før noen andre**
108
*Pösj, mijjieh gujht utnebe
dejtie beagkoes polar-ålmah
Nansen jïh Amundsen!
**Nov, mah dahkoe bøøtigan saemiej
Ravna jïh Baltoen gaavhtan.
Æsj, men vi har
polarheltene Nansen
og Amundsen!*
Ja, som kom frem
takket være samene
Ravna og Balto**
*Aellieh mah åajaldehtieh, mijjieh limh
hievies viking-nasjovne, mah tjaebpies
nænnoes vïnhtsij gujmie stoerre saelhtiej
rastah siglimh.
**Vinhtsigujmie mah saemij
vuekien mietie dorjesovveme.
igan saemiej
an.
Glem nu ikke, at vi var en
prektig vikingnasjon som
seilte over store hav i
flotte sjøsterke båter.*
I båter som samene
bygget etter egne
spesielle teknikker**
•