Saemeste saaman 1

30 / 60

30 Saemeste saaman SÁMIS 1/2013
boelhkide sveerjengïelen jarkoestimmesne voestegh,
jïh dellie skodtehtimh gaavnedh dah seamma boelhki-
de saemien­gïelen gærjesne. Sæjroelåhkoeh idtjin lih
seamma dej göökte gærjine, guktie dle såajhti mijjieh­
maaje jïjnjebe luvlesaemien lohkijimh goh limh daar-
pesjamme. Jih goh dellie easkah gaavnimh dejtie
boelhkide mah lin Gundströmese dan vesties, dle
mijjen mïelesne idtjin vïerrebe goh limh vaane gov-
ledh saemien snoallan-aerpievuekine (sjålhkoen
soptsestalleme). Mijjen ööhpehtæjja, Juho Niillas (Nils
Jernsletten), earoe sutnjien, guhte lij aerviedamme
bööremes pedagogihken vuekie studentide eadtjoes-
tidh lohkehtidh, lij barre eevtjedh ”luhpehth” boelhki-
de gærjesne ohtsedidh.
Daelie joe gellieluhkie jaepieh dan mænngan,
jïh hov leam vihth aalkeme rontestalledh dan gærjan
nommem, jïh dihte baakoe viessom. Nov lea seamma
baakoe goh noerhtesaemien baakoe viessu, mohte
luvlesaemiengïelene voestesïereste tjuevtjede jiele-
me, jielemevuekie vuj bearkadimmie-tsiehkieh. Gosse
luvlesaemie datnem gihtjie Máktes viesoh?, dellie ij
leah sån fonterdeminie guktie dov gåetie, mohte guk-
tie jis gåarede. Seammalaakan lea åarjelsaemiej luvnie
gosse gïhtjie Guktie veasoeminie? (Mo dus manná?),
mohte dennie readtesne dïhte baakose veasoe tjaeke-
de dovne årromesijjie, bearkadimmie, jieledevuekie,
jïh veasoe. Dan gietjien aelkiejim veele rontestalledh
Harald Gaski
Viessom lea luvlesaemien-baakoe, mij tjuevtje-
de almetjen årrome, jieleme vuj aaj dovne filosofijen
jollebe daltesisnie lea/årrodh. Noerhtesaemiengïe-
lene hov mujhtehte baakoem viesu, gåetie gusnie lea
årroeminie. Daate jis akte dïejvese hov gellienlaaketje
sisvegh saemide buakta, jïh ihke gååvnese dovne luv-
le-, åarjel-, jïh noerhtesaemiengïeline, die man åvteste
ibie vaeltieh dam baakoem akten ektiefilosofihke dïej­
vesine sjidtedh?
Goh manne 30-jaepien gietjesne eelkim saemien-
gïelem lohkedh universiteetesne, die lij saemienfaage-
se åesiem, nov guktie annje lea, jeatjah saemiengïeli
bïjre nov tjïerten lïeredh ahte guarkaji magkerh joe-
kehtsh lin dej jeatjebi jïh jïjtse gïelen gaskem. Mun-
njien gujhth hævvi dovne luvle- jïh åarjelsaemien
nov ammes, mohte tjïelke gujhth måjhtam dam Anta
Piraken gærja Jåhttee saame viessum (Johtetje­
saemien veasome).
Mijjen ööhpehtæjja hov lij tjiehpies jïh smær-
rehke mijjem eadtjoestidh jïjnjebe goh barre peen-
sume-åesiem lohkedh. Ihke daejriehti ahte Piraken
jarkoestæjja, Harald Grundström, dennie sveerjengïe-
leldh jarkoestimmesne hov lij dillie dellie veeljeme
muvhth boelhkh barre gervedh, juktie bajjehti dah
lin ”for obskön att översättas” (ååpsen vesties jarkoes-
tidh). Mijjieh­studenth dellie hævvi ohtsedimh dejtie
SaEmienÅ a r j e l s a e m i e n g ï e l e s e s j ï e h t e s j a mm e
a r t i g k e l e m i j l i j S á m i s 9 . n u mm e r i s n i e