Sámis 13

Sámis

13/2013

Kusmenkos leat olu argumeanttat mat čujuhit konk

rehta váikkuhusaide. Tove Bull čilge ahte morfologalaš

ja morfosyntávttalaš giellamearkkat mat ihte davvi-

germánalaš gielaide gaskkal 6. ja 11. čuohtejagi, sáht

tet leat boahtán sámegielas. Kusmenko namaha ah

te sáni ovdageažus, dahje prefiksa, láhppo ja

suffigere-

juvvon

artihkal ihtá (sátnái goalostuvvo artihkal mii

mearrida dan sáni). Dasto čujuha Kusmenko muhtun

fonologalaš ja fonehtalaš fenomenaide mat čuožžilit, ja

galget seamma áigodagas leat boahtán sámegielas, omd.

preaspirašuvdna. Dáid fenomenaid oaivvilda Tove Bull

dárogiella lea ožžon sámegielas (Bull, 2011; 15-16).

Cealkkakonstrukšuvdna davvinorgga dárogielas sáht

tá čujuhit eambbo váikkuhusaide sámegielas. Davvi

norgga dárogielas gullo

ka du sir,

æ blir ikke å kom-

me.

Syntávttalaččat lea dát seammalágan go sámegie

las. Dárogielas lea olu čavgasat sátneortnet go sámegie

las (K. Kemi, njálmmálaš gáldu, 25.10.12). Dát maiddái

sáhttá čujuhit dasa ahte sámegiella lea váikkuhan dáro

gillii, goit Davvinorgga dárogillii.

Loahppa

Universitehtalektor

Kjell Kemi

lei oahpaheaddjin kurs

sas

Sámi giellageavaheapmi

(Samisk språkpraksis)

čakčat 2012. Sihke logaldallamiin, ja erenoamážit barg

gadettiin dáinna artihkkaliin go hásten digaštallat olu

áigeguovdilis čuolmmaid, ohppen erenoamáš olu. Ii leat

várra dábálaš giitit oahpaheaddji almmolaččat, muh

to mun dagan dan dákko bokte. Orun leat leamen olu

velggolaš aiddo Kjellii.

Muhtin gáldut

Bull, Tove (2010)

, "Annmeldelse"

Maal og minne

, hefte

2/2010: 156–189

Bull, Tove (2011), "

Samisk påverknad på norsk språk",

NOA,

Norsk som andrespråk

, nr.1/2011: 5–32

Frette, Thor (1987)

, "Gielladikšun – sániid ráhkadeapmi",

Sámás 3. Folkets brevskole – Norsk Korrespondanseskole

– Utbildningradion –Brevskolen

: 7–13

Frette, Thor (1975)

Norsk-Samisk ordbok – Dárugiel-sáme-

giel sádnigirji

, Grunnskolerådet/gymnasrådet, Kirke-

og undervisningsdepartementet, Universitetsforlaget

Helander, Nils Øivind (1992),

Suorggideapmi. Muhtun

Giellagažaldagat

, Vesa Guttorm, Nils Ø. Helander,

Kjell Kemi (doaim.)

Katamba, Francis (2005)

English words – structure, history,

usage, building words,

second edition, New York, USA

& Oxon, Canada, Routledge

Minde, Henry (2003),

"The challenges of Indigenism: The

struggle for Sami Rights in Norway 1960–1990

Svein

Jerntoft (doaim.) girjjis:

Indigineous Peoples: resour-

ce management and Global Rights

, Delft: Eburon Delft

Olsen, Bjørnar (2003),

"Belligerent chieftains and Oppres

sed hunters? Changig conceptions of Interethnic rela

tionships in Northern Norway during the iron age and

the early medieval period", James H. Barrett (doaim.)

girjjis:

Contact, Continuity, and collapse: the Norse co-

lonization of the North Atlantic

, Turnhout, Belgium :

Brepols Publisher

Sammalahti, Pekka (1994), "

Sátnegoallosteapmi ja čállin

vuohki",

Tearbmasymposia raporta, Čállit/Sámi Institu-

htta/Sámi Giellalávdegoddi, Dieđut nr. 3

: 35–43

Vuolab-Lohi, Káre (2007)

, "Máilmmi alladeamos olmmoš

– Sámegiela giellagáhttema máŋggalágan hástalusat",

Jussi Ylikoski ja Ante Aikio (Doaim.) girjjis:

Suoma-

lais-ugrilaisen Seuran toimituksi, Riepmočála Pekka

Sammallahtii,

Helsinki : 423–429