Sámis 13

19 / 60

Sámis 13/2013 19
Nielsen 1932–38 Sammallahti 1989 Svonni 2013
čor’bma –rbm- čorbma čorbma rpm
čuolâtak –kk- -g- čuolahat čuolahat hk g
čál’le (uf.) čál’li, = čálli [-l’l-]
naitos –i’tus- náittus –ito- náittus náitos-
rikkos –k’kus- rihkus, -hkko- rihkus rihkkos-
olmai –l’bma- olmmái, -lbm-:Ø olmmái olbmá-
sârves –r’vá- sarvvis, -rvá-;Ø sarvvis sarvá-
Tabealla 1 Dássemolsašumi ovdanbuktin.
Tabeallas boahtá ovdan ahte Sammallahti sátnegirjjis
geavahuvvo deattamearka dalle go čállinvuohki ii ea­
rut gievrramus dási dakkár sánis go čálli. Svonni, nuppi
dáfus, čuovvu čállinvuogi, muhto lea roahkkeruođuid
sisa merken ahte sánis lea gievrramus dássi. Sammal­
lahtis lea čálli sáni maŋŋái merken ahte sánis ii leat
dássemolsašupmi (=) mearkkain. Svonni lea čuvvon
Korhonena vuogi.
Loahppa
Sáhttá dadjat ahte Norggabeale ja Suomabeale suopma­
niid árbevirolaš sátnerádju lea bures gokčojuvvon sátne­
girjjiinmat lea boahtán olggos, muhtoRuoŧabeale suop­
maniid sánit eai leat seamma vuđolaččat čohkkejuvvon.
Sáhttá maid lohkat ahte Knud Leem sátnegirji lea
leamaš álgun stuorit davvisámegiela sátnegirjebarggui­
de mat dan rájes leat addojuvvon olggos. Leem sátne­
girji leai vuođđun Friis sátnegirjái, ja dat leai vuorus­
tis vuođđun Nielsena sátnegirjái. Nielsena sátnegir­
ji ja giellaoahppa leat leamaš erenoamáš stuora veahk­
kin gielladutkiide ja earáide, ja sátnegirji oaččui vel stuo­
rit mearkkašumi dutkiide, studeanttaide ja eará giella­
bargiide go deaddiluvvui vel nuppádis 1979. Nielse­
na sátne­girjji hámit ja sánit leat leamaš gáldun ođđaset
sátne­girjjiide otná beaivvi rádjái.