Sámis 13

38 / 60

38 Sámis 13/2013
nit ehtalaš njuolggadusaid ja čađahit dutkama mas lea
praktihkalaš ávki servodagaidemaid leat guora­hallamin.
Eurohpás gis čađahuvvo álgoálbmot- ja unnit­álbmogiid
dutkan ain measta beare dutkiid eavttuid mielde, dain­
na jurdagiin ahte teorehtalaš dutkan automáhtalaččat
lea ávkkálaš daidda servodagaide maid guorahallet.
Sátne­girjjit ja grammatihkkagirjjit mat leat čállojuvvon
riikkaidgaskasaš dutkanservodaga várás eŋgelasgillii
dahje eará gillii mii ii leat áddehahtti dutkojuvvon ser­
vodaga álbmogii, ovddidit diehtte­lasat dutkiid kar­riea­
raid, muhto dain lea unnán ávki giellaservodaga miel­
lahtuide geat dárbbašit materiála maid praktihkalaččat
sáhttá atnit. Audio-materiálat ja filbme­juvvon materiá­
lat fertejit leat sadjosis rivttes ehtalaš vuogi mielde, ja
fertejit leat heivehuvvon nu ahte daid sáhttá geavahit
ealáskahttinbarggus.
Dáinna čállosiin in oaivvil ahte buot gielladutkit gal­
get bargat sosiolingvisttalaš ealáskahttindutkamiin
dahje doaibmat giellaaktivistan. Giellastruktuvrraid ja
grammatihka dutkamat leat maiddái dehálaččat ja dain
sáhttá stuorra ávki servodagaide maid dutki lea guora­
hallamin. Eaktun dása lea ahte giellaservodagas lea
vejolaš­vuohta geavahit dutkanbohtosiid, ja ahte sii geat
identifiserejit áitojuvvon gielain adnojuvvojit árvvus ja
besset searvat dutkanbargui. Dán oktavuođas lea mis,
eurohpá dutkiin ja dutkanásahusain, ain ollu oahp­
pan láhkai iežamet australia ja angloamerihkálaš bargo­
ustibiin.
Gáldut
Evans, Nicolas 2001: The last speaker is dead – long live the
last speaker! I: Newman, Paul, Martha Ratliff (eds.):
Linguistic Fieldwork. Cambridge University Press. (s.
250–281).
Feist, Timothy Richard 2011. A Grammar of Skolt Saa-
mi. [Thesis]. Manchester, UK: The University of
Manchester­.
Hinton, Leanne &Hale, Kenneth (red.) 2008. The green book­
of language revitalization in practice. Emerald. Bingley
UK.
Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig
(eds.), 2013. Ethnologue: Languages of the World, Se-
venteenth edition. Dallas, Texas: SIL International. On­
line version: (hämtad
05.03.2013).
Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World’s Lan­
guages in Danger, 3rd edn. Paris, UNESCO Publis­
hing. Online version: /
en/endangeredlanguages/atlas (hämtad 05.03.2013).
Scheller, Elisabeth 2011. Samisk språkrevitalisering i Ryss­
land – möjligheter och utmaningar. I: "Norsk og finsk-
ugrisk språkkontakt i Norge." NOA: norsk som andres-
pråk 1-2011. Universitetet i Tromsø. (s. 86–118).
Todal, Jon, 2008. Når er eit språk forsvunne? Kritiske merk­
nader til språkdødmetaforen. I: (eds.) Lars-Gunnar
Larsson and Torbjörn Söder, Váimmus čiegan sániid –I
hjärtat gömmer jag orden. Uppsala: Institutionen för
moderna språk, Uppsala universitet. (s. 124–130).
Vakhtin, N. B. 2001. Jazyki narodov Severa v XX veke. Očerki
jazykovogo sdviga. Evropejskij universitet v Sankt-­
Peterburge.
Vangsnes, Øystein A. Pitesamisk – eit forsvinnande lite språk
i Skandinavia. I: Forskning.no: nettavis med nyheter
fra norsk og internasjonal forskning. 06.02.2012. Uni­
versitetet i Tromsø: /
vangsnes/312544 (hämtad 05.03.2013)